Star War The Third Gathers: Backstroke of The West

Discussion in 'Films' started by Uncle Frank, Feb 21, 2018.

  1. Uncle Frank

    Uncle Frank I am not a number, I am a free man!

    Joined:
    Feb 23, 2017
    Messages:
    2,680
    Likes Received:
    6,593
    One of the best worst translations of all time, Backstroke of The West is a Chinese bootleg version of Revenge of The Sith translated phonetically into Chinese and back to English with absurd results.

    Backstroke tells the tale of Allah Gold, a Hopeless Situation Master who fights in a war spanning the Milky Way against the Abruption Doctrine and The West. Allah and his friend Section Ratio Tile are members of the Presbyterian Church, an ancient order of Hopeless Situation Warriors who draw their strength from Wish Power.

    However, The Presbyterian Church forbids any intimacy between Hopeless Situation Warriors, which causes trouble for Allah when he must keep his marriage to The Plumb Of secret. When Allah and Ratio Tile rescue Speaker D from Space General, Allah begins to fall to The Black Influence and is forced to make a choice that will affect the Milky Way forever...





    "R2, do you is fucking?" - Ratio Tile
    "You underrated my ability!" - Allah Gold
    "He is in my behind!" - Troopses Pilot
    "Invasion is my primary calendar." - Ray Gun
    "You are already at full cock now. Spread all over the place, the empire" - D The Superior
    "Kiss too loudly" - Blow The Skin
    "This is what who fuck?" - Ratio Tile
    "BATTER TO DEATH THEM!" - Space General
    "Only guarantee my cuckoldry the safety" - Allah Gold
    "DO NOT WANT!" - Reaching The West Of Reaches
    "They want to know him at fuck" - Ratio Tile
    "I will take the girl with the wife" - Senator
    "Even since you I seperate I has been hating you" - The
    "We must ruin the west" - Vanquish Is
    "Mr. Speaker, we are for the big" - Ratio Tile
     
  2. MerriedxReldnahc

    MerriedxReldnahc The Gayest Gay Man Who Ever Gayed in CWCville

    Joined:
    Jan 22, 2017
    Messages:
    224
    Likes Received:
    877
    This translation somehow manages to make Episode 3 both way better and much worse at the same time.
     
  3. ToroidalBoat

    ToroidalBoat "Modernly Tech Savvy"

    Joined:
    Jan 21, 2017
    Messages:
    2,313
    Likes Received:
    6,508
    Chinese can use Hànzì (characters representing words) to phonetically spell out foreign names and words, regardless of what the characters mean -- it's the sounds that matter. Translated literally, such uses may not make much sense. For example, "New York" is 纽约 (Niǔyuē), which literally means something like "button approximate."

    This could be a reason why there's rather odd translations in Backstroke of the West, like "Sith" to "West" or "Jedi" to "Presbyterian."
     
    Last edited: Feb 23, 2018
  4. QuiltGuilt

    QuiltGuilt My 2-cent_garbage.com

    Joined:
    Mar 10, 2017
    Messages:
    1,320
    Likes Received:
    2,445

    This belongs here, methinks
     
    ToroidalBoat likes this.
  5. Vegas Bunny

    Vegas Bunny Well-Known Member

    Joined:
    Jan 23, 2017
    Messages:
    174
    Likes Received:
    295
    And there are recent attempts to deliberately do the same for all the other "Star Wars" movies.
    It's not as easy to make funny lines, but there are some gems:
    [​IMG]

    !!!

    [​IMG]
     

    Attached Files:

    ASoulMan and ToroidalBoat like this.
  6. ASoulMan

    ASoulMan The Lasaga Master/Booty Warrior

    Joined:
    Jan 21, 2017
    Messages:
    157
    Likes Received:
    384
    I can't believe they killed Snoopy in the sequel.
     
    ToroidalBoat and Vegas Bunny like this.